1 00:00:00,892 --> 00:00:02,280 Você quer saber no que eu sou bom? 2 00:00:02,281 --> 00:00:03,530 Sou bom em matar pessoas. 3 00:00:03,565 --> 00:00:06,164 O dinheiro é bom e essas pessoas que eu tiro, 4 00:00:06,189 --> 00:00:08,801 tipo, eles são... eles são pessoas más. 5 00:00:08,903 --> 00:00:10,470 - De onde é isso? - O que? 6 00:00:10,572 --> 00:00:13,453 A história é um absurdo, mas há algo com que trabalhar. 7 00:00:15,710 --> 00:00:18,256 Disseram-me que eu tinha que atacar você 8 00:00:18,291 --> 00:00:20,491 porque você era um maníaco sanguinário. 9 00:00:21,142 --> 00:00:23,275 Quem te disse isso, ele está simplesmente errado. 10 00:00:23,377 --> 00:00:24,948 Precisamos matar Fuches. 11 00:00:25,809 --> 00:00:26,989 Ok, seu nome? 12 00:00:27,014 --> 00:00:28,051 Barry Bergman. 13 00:00:28,076 --> 00:00:29,205 Barry Bergman. 14 00:00:29,240 --> 00:00:30,272 Você tem que mudar esse nome. 15 00:00:30,375 --> 00:00:31,872 Você parece um contador ou algo assim. 16 00:00:32,331 --> 00:00:33,931 Meu nome é Taylor Garritz. 17 00:00:33,956 --> 00:00:37,124 - Esse cara e Ryan estavam trabalhando juntos. - Ok, apenas vá devagar. 18 00:00:37,149 --> 00:00:39,149 Precisamos conectá-los entre si. 19 00:00:39,251 --> 00:00:42,953 Bem, eu diria que é um conexão, não é? 20 00:00:44,167 --> 00:00:46,131 O que quer que você tenha feito esta noite para chegar a esse lugar, 21 00:00:46,166 --> 00:00:47,864 esse é o seu novo processo, ok? 22 00:00:48,253 --> 00:00:50,078 Tudo que você precisa fazer é fazer isso sempre. 23 00:00:59,879 --> 00:01:01,713 A discrição do espectador é aconselhada. 24 00:01:14,318 --> 00:01:15,483 Ei, ei. 25 00:01:18,243 --> 00:01:19,353 Eu tenho uma arma. 26 00:01:19,388 --> 00:01:21,326 Espere. Espere um minuto. Eu tenho uma arma. 27 00:01:21,990 --> 00:01:23,659 Eu tenho uma maldita arma! 28 00:01:24,993 --> 00:01:26,464 Barry! 29 00:01:26,499 --> 00:01:29,534 Barry, você está vivo! Você está vivo, porra! 30 00:01:29,568 --> 00:01:31,535 Que porra é essa? Ei! Uau! 31 00:01:31,570 --> 00:01:32,970 O que? Você está bem? 32 00:01:33,005 --> 00:01:35,872 O que diabos aconteceu com Sifuentes? 33 00:01:35,908 --> 00:01:39,109 Goran está chateado. Hank pensa ele virá atrás de nós. 34 00:01:39,145 --> 00:01:40,911 Quero dizer, malditos chechenos, certo? 35 00:01:40,947 --> 00:01:43,819 Eles não têm noção de responsabilidade pessoal. 36 00:01:43,844 --> 00:01:44,876 O que... 37 00:01:45,851 --> 00:01:47,151 O que você está fazendo aí, amigo? 38 00:01:47,186 --> 00:01:49,954 Pegando meu dinheiro e vou embora. 39 00:01:49,989 --> 00:01:51,788 Oh. Seu dinheiro? 40 00:01:51,824 --> 00:01:53,256 Seu dinheiro. É engraçado. 41 00:01:53,291 --> 00:01:54,958 Porque, você sabe, é o nosso dinheiro, amigo. 42 00:01:54,993 --> 00:01:56,402 Esse-esse dinheiro é nosso... 43 00:01:56,935 --> 00:01:57,968 Ah! 44 00:01:58,363 --> 00:02:01,197 Que porra é essa, cara? 45 00:02:01,528 --> 00:02:03,941 Você não pode simplesmente vir aqui, 46 00:02:03,966 --> 00:02:05,611 porra, me bateu na cara! 47 00:02:10,241 --> 00:02:11,374 Já terminei, Fuches. 48 00:02:12,068 --> 00:02:14,401 Começando... agora. 49 00:02:18,966 --> 00:02:22,501 Que porra é essa? Aah. Ah. 50 00:02:23,352 --> 00:02:24,851 Meu maldito dente. 51 00:02:26,421 --> 00:02:28,421 Sincronizado e corrigido pelo louvette www.addic7ed.com 52 00:02:33,450 --> 00:02:34,716 Ei, cara. 53 00:02:36,965 --> 00:02:40,343 - Goran está aqui? - Ele está totalmente aqui. Entre. 54 00:02:41,607 --> 00:02:43,140 Posso pegar alguma coisa para você? 55 00:02:43,207 --> 00:02:45,573 - Cerveja, sanduíche submarino? - Uh-uh. 56 00:02:45,609 --> 00:02:48,029 - Talvez um bife para o seu rosto? - Obrigado. Não. 57 00:02:48,064 --> 00:02:49,729 Ok. 58 00:02:52,150 --> 00:02:53,295 Ei, pessoal. 59 00:02:54,708 --> 00:02:56,408 Todo mundo está um pouco nervoso 60 00:02:56,433 --> 00:02:58,980 por causa de todo guerra com os bolivianos. 61 00:02:59,254 --> 00:03:00,368 Ah. 62 00:03:03,243 --> 00:03:05,293 Olá, Goran. Olhar. 63 00:03:07,114 --> 00:03:08,237 Fuches está aqui. 64 00:03:09,149 --> 00:03:12,083 -Goran. - Você tem muita coragem de vir aqui. 65 00:03:12,361 --> 00:03:14,585 Bem, eu... pensei que precisávamos conversar. 66 00:03:14,621 --> 00:03:18,223 Sobre o quê? Sobre como você estragou toda a minha operação? 67 00:03:18,258 --> 00:03:21,792 Sobre como você falou comigo em ir atrás do esconderijo 68 00:03:21,828 --> 00:03:23,761 e começar a guerra com os bolivianos? 69 00:03:23,796 --> 00:03:25,830 Goran, respeitosamente, 70 00:03:25,865 --> 00:03:29,421 pelo que me lembro, quero dizer, eu-eu perguntou o que você queria. 71 00:03:29,542 --> 00:03:32,271 Você disse que o esconderijo, e eu disse: "Bem, pegue." 72 00:03:32,305 --> 00:03:34,239 Você sabe, mas sério, eu disse isso como um... 73 00:03:34,476 --> 00:03:37,148 Eu disse isso como um músico de jazz diria, 74 00:03:37,183 --> 00:03:39,416 você sabe, tipo, "Sua vez para riff, cara. Leve isso embora!" 75 00:03:42,701 --> 00:03:44,067 Ok, posso ver que você está chateado. 76 00:03:44,103 --> 00:03:45,835 Eu posso. Quer saber? 77 00:03:46,206 --> 00:03:47,819 E-eu não corri, não é? 78 00:03:47,854 --> 00:03:49,646 Eu não corri. Eu voltei aqui 79 00:03:49,681 --> 00:03:51,140 para consertar as coisas. 80 00:03:55,384 --> 00:03:56,850 Barry está vivo! 81 00:03:56,885 --> 00:03:58,485 De jeito nenhum, José. 82 00:03:58,520 --> 00:04:01,388 Sim, claro. Ele está vivo, e eu posso dá-lo a você. 83 00:04:01,912 --> 00:04:04,558 Goran, por respeito, eu pode levar você direto até ele, 84 00:04:04,593 --> 00:04:06,026 e tudo que peço em troca 85 00:04:06,062 --> 00:04:08,929 é que você e eu somos bom de novo, ok, amigo? 86 00:04:08,964 --> 00:04:11,631 Além disso, há uma pequena quantidade de dinheiro que ele tirou de mim 87 00:04:11,667 --> 00:04:13,166 que é meu por direito, então. 88 00:04:13,201 --> 00:04:14,701 Por que eu faria isso? 89 00:04:16,438 --> 00:04:18,599 Você acabou de me dizer que ele está vivo, 90 00:04:18,634 --> 00:04:20,768 e já sei onde encontrá-lo. 91 00:04:20,803 --> 00:04:23,837 Tenho certeza que você pensa 92 00:04:23,872 --> 00:04:25,761 - você sabe... - Aula de atuação. 93 00:04:27,782 --> 00:04:29,582 Você sabe sobre a aula de atuação? 94 00:04:29,617 --> 00:04:30,649 Sim. 95 00:04:31,586 --> 00:04:34,004 Estúpido Vacha siga-o até lá, 96 00:04:34,254 --> 00:04:35,955 ser morto, 97 00:04:36,121 --> 00:04:39,324 deixar os policiais ainda mais no meu cu. 98 00:04:39,359 --> 00:04:41,460 Sim, entendo, entendo. E-eu entendi. 99 00:04:42,617 --> 00:04:43,656 Bem... 100 00:04:44,698 --> 00:04:47,331 o problema é que... Barry se voltou contra mim. 101 00:04:47,366 --> 00:04:48,900 Você sabe? Ele tentou me matar, 102 00:04:48,935 --> 00:04:50,735 depois que eu o criei como um filho. 103 00:04:50,770 --> 00:04:53,605 Quero dizer, basta olhar para o meu... olhe na minha cara, certo? 104 00:04:53,640 --> 00:04:55,539 Esse dente, você vê como está solto? 105 00:04:55,575 --> 00:04:57,408 - Você vê aí? - Ele pode consertar isso. 106 00:04:57,443 --> 00:04:58,910 Ah. 107 00:05:00,531 --> 00:05:02,379 Pronto, isso foi resolvido. 108 00:05:02,415 --> 00:05:04,148 Sim! Ai! 109 00:05:04,183 --> 00:05:05,316 Sim! 110 00:05:05,351 --> 00:05:07,619 Sim! 111 00:05:07,654 --> 00:05:09,621 Eu quero que você conheça alguém. 112 00:05:09,656 --> 00:05:11,522 Ruslan! 113 00:05:11,557 --> 00:05:13,758 Ruslan? 114 00:05:13,793 --> 00:05:16,893 Não, esse é o cara que registrou meu malditos dentes! Você disse que ele estava morto! 115 00:05:16,929 --> 00:05:19,429 Não, era Vacha. 116 00:05:19,864 --> 00:05:22,699 Este é o irmão gêmeo, Ruslan. 117 00:05:22,735 --> 00:05:24,067 São dois? 118 00:05:24,103 --> 00:05:26,737 Ruslan aqui foi o último a nascer, 119 00:05:26,772 --> 00:05:30,507 então ele ficou um pouco... cozido demais. 120 00:05:31,262 --> 00:05:33,774 Ele é realmente louco. 121 00:05:43,922 --> 00:05:45,455 Não. Ei, Goran. Goran. Goran. 122 00:05:45,490 --> 00:05:47,590 Hank! Hank, amigo, amigo, amigo, amigo. 123 00:05:47,626 --> 00:05:48,694 Vamos! 124 00:05:48,719 --> 00:05:50,838 Huh? Sim? 125 00:05:51,228 --> 00:05:54,496 Ei! Ruslan, certo? É Ruslan? 126 00:05:54,532 --> 00:05:55,829 Sim, quer saber, amigo? 127 00:05:56,032 --> 00:05:59,268 Você está na América agora, cara. Sim. 128 00:05:59,303 --> 00:06:00,636 Shhh! 129 00:06:03,841 --> 00:06:06,175 Ei! Não! 130 00:06:09,192 --> 00:06:11,502 Deixe Ruslan se livrar de Fuches, 131 00:06:11,948 --> 00:06:13,831 então vamos para isso... 132 00:06:14,437 --> 00:06:16,196 aula de atuação. 133 00:06:17,288 --> 00:06:18,346 Você sabe, Goran, 134 00:06:18,987 --> 00:06:21,740 se eu me colocar no lugar de Barry, 135 00:06:22,059 --> 00:06:25,850 Eu não fico por aqui para atuar aula após tiroteio com bolivianos. 136 00:06:26,286 --> 00:06:27,919 Você conhece a música "Fly Like an Eagle" 137 00:06:27,954 --> 00:06:30,379 realizada por Seal no Trilha sonora de Space Jam? 138 00:06:30,811 --> 00:06:33,119 Se eu sou Barry, voo como uma águia... 139 00:06:34,714 --> 00:06:36,335 Você está apaixonado por Barry? 140 00:06:38,317 --> 00:06:41,485 Não, eu só estava dizendo que não pense que ele vai fazer aula, 141 00:06:41,521 --> 00:06:43,447 sabendo que todos nós pensamos que ele está morto. 142 00:06:43,482 --> 00:06:46,171 A quem... você é leal? 143 00:06:46,624 --> 00:06:48,383 - Você, Goran. - Sim. 144 00:06:49,319 --> 00:06:50,619 Você é realmente leal. 145 00:06:51,722 --> 00:06:53,484 Câmera de batom vegetal. 146 00:06:53,790 --> 00:06:57,124 Leve um tiro de Barry e depois defenda Barry. 147 00:06:57,294 --> 00:07:00,332 Ofereça a quem aparecer aqui 148 00:07:00,367 --> 00:07:01,998 sanduíche submarino. 149 00:07:03,168 --> 00:07:05,101 - Sou educado. - Você... 150 00:07:05,950 --> 00:07:07,236 são fracos. 151 00:07:07,845 --> 00:07:10,407 Nós iremos. Você vai ficar aqui 152 00:07:10,442 --> 00:07:12,909 e ajude Oksana com os pratos. 153 00:07:15,747 --> 00:07:16,913 Goran. 154 00:07:18,062 --> 00:07:19,712 Não seja assim! 155 00:07:42,617 --> 00:07:43,590 Hank? 156 00:07:43,852 --> 00:07:46,796 Barry. É tão bom ouvir sua voz. 157 00:07:47,655 --> 00:07:49,655 - O que você quer? - Fuches está aqui. 158 00:07:49,691 --> 00:07:51,124 Ele nos disse que você está vivo. 159 00:07:52,793 --> 00:07:53,883 Tudo bem. 160 00:07:58,033 --> 00:08:00,095 Eu não sei se você vai ver Fuches novamente. 161 00:08:00,533 --> 00:08:04,264 Além disso, Goran diz que em breve ele estará indo para a aula de atuação para encontrar você, 162 00:08:04,792 --> 00:08:08,160 então eu sugiro que você pegue seu dinheiro e, você sabe... 163 00:08:08,714 --> 00:08:10,696 ...voe como o Bug Bunny no Space Jam. 164 00:08:12,026 --> 00:08:13,100 Ok. 165 00:08:13,874 --> 00:08:16,168 - Obrigado, Hank. - Não, obrigado, Barry. 166 00:08:16,204 --> 00:08:17,550 Obrigado pela sua amizade. 167 00:08:17,805 --> 00:08:19,805 Você é um cara super legal. 168 00:08:20,653 --> 00:08:21,806 Eu tenho que ir. 169 00:08:22,461 --> 00:08:23,560 Tchau. 170 00:09:05,327 --> 00:09:06,456 Obrigado. 171 00:09:07,349 --> 00:09:09,149 - Loach! - Sim? 172 00:09:09,489 --> 00:09:10,634 Pegue sua merda. 173 00:09:10,924 --> 00:09:13,191 O juiz acaba de assinar um mandado para trazer Pazar! 174 00:09:13,226 --> 00:09:16,311 Goran Pazar, estamos indo buscá-lo. 175 00:09:23,636 --> 00:09:25,107 Que porra você está fazendo? 176 00:09:52,682 --> 00:09:53,713 Fuches... 177 00:09:55,987 --> 00:09:57,287 Pique, pique, pique, pique, pique... 178 00:10:27,752 --> 00:10:30,201 Não, não, por favor, por favor. 179 00:10:30,236 --> 00:10:31,900 Não. Por favor. 180 00:10:31,935 --> 00:10:34,736 Por favor! Por favor! Não! 181 00:10:49,926 --> 00:10:51,845 Agora observe, Ruslan. 182 00:10:52,122 --> 00:10:55,391 É assim que você se livra de alguém na América. 183 00:11:07,903 --> 00:11:08,968 Goran? 184 00:11:09,699 --> 00:11:11,499 Goran. Uau! Uau! 185 00:11:11,675 --> 00:11:14,402 Uau! Uau! Goran! 186 00:11:15,630 --> 00:11:16,563 Goran? 187 00:11:18,581 --> 00:11:19,780 Ei. 188 00:11:33,963 --> 00:11:35,529 Barry? 189 00:11:36,292 --> 00:11:39,072 Isso é... Isso é Ba... Barry! 190 00:11:39,112 --> 00:11:41,512 Filho da puta! 191 00:11:41,547 --> 00:11:45,416 Oh meu Deus! Eu te amo tanto! 192 00:11:45,669 --> 00:11:47,134 Corte-me! Corte-me! 193 00:11:47,170 --> 00:11:48,851 Mantenha a porra da sua voz baixa. 194 00:11:49,806 --> 00:11:52,106 Ei! Oh meu Deus! 195 00:11:52,141 --> 00:11:55,876 - Preciso pegar meu dente. - Foda-se seu maldito dente. 196 00:12:08,012 --> 00:12:11,352 Então, gravei um CD para esse exato momento. 197 00:12:12,187 --> 00:12:15,021 Apocalipse agora, filho da puta. 198 00:12:21,161 --> 00:12:22,695 O quê? Que porra é essa? 199 00:12:22,696 --> 00:12:24,463 Isso é "Voo do Bumblebee". 200 00:12:24,719 --> 00:12:28,133 Apocalypse Now é "Passeio das Valquírias", seu idiota. 201 00:12:28,169 --> 00:12:29,468 Merda. 202 00:12:33,040 --> 00:12:36,041 Goran, seu chá está esfriando. 203 00:12:36,263 --> 00:12:38,066 Espero que vocês gostem de chá gelado. 204 00:12:46,503 --> 00:12:47,641 Goran? 205 00:12:56,677 --> 00:12:57,778 Barry. 206 00:13:09,929 --> 00:13:12,263 Ok, sim, isso é definitivamente vindo para nós. Isso não é bom. 207 00:13:12,298 --> 00:13:13,298 Pessoal? 208 00:13:19,812 --> 00:13:21,605 - Barry. - Sair. Sair. 209 00:13:21,640 --> 00:13:23,873 - Vamos. - Não, terminei. Sair. 210 00:13:23,909 --> 00:13:26,753 Não, ouça. Olha, você está feito para este trabalho, certo? 211 00:13:27,045 --> 00:13:29,412 Você acabou de provar isso em De Pazar. É quem você é. 212 00:13:29,447 --> 00:13:31,522 Não, é... Foi quem você me fez. 213 00:13:32,543 --> 00:13:34,293 Acabei com você, Fuches. 214 00:13:35,669 --> 00:13:37,486 Ok, tudo bem. Você não quer mais me ver, 215 00:13:37,522 --> 00:13:40,107 isso é ótimo. Isso é ótimo. Ainda recebo metade do dinheiro. 216 00:13:41,793 --> 00:13:43,502 Você pode ficar com todo o dinheiro. Sair. 217 00:13:44,796 --> 00:13:47,356 Eu terminei com você, terminei com tudo isso, começando certo... 218 00:13:48,266 --> 00:13:49,332 agora. 219 00:13:50,230 --> 00:13:51,663 Vamos seguir em frente. 220 00:13:54,539 --> 00:13:56,072 Saia, Fuches. 221 00:13:56,107 --> 00:13:57,022 Barry. 222 00:13:57,057 --> 00:13:58,957 Barry, vamos lá, amigo. 223 00:14:00,161 --> 00:14:02,327 - Companheiro. - Pessoal. 224 00:14:02,569 --> 00:14:03,995 - O que está acontecendo aqui? - Tudo bem. Tudo bem. 225 00:14:04,031 --> 00:14:05,567 - Vamos. - Obrigado. 226 00:14:05,592 --> 00:14:06,693 Desculpe. 227 00:14:10,037 --> 00:14:11,170 Barry. 228 00:14:12,406 --> 00:14:13,498 Barry! 229 00:14:14,074 --> 00:14:15,747 Amigo, você não está falando sério! 230 00:14:22,082 --> 00:14:23,182 Ei. 231 00:14:24,685 --> 00:14:27,118 Que porra aconteceu aqui? 232 00:14:27,489 --> 00:14:30,056 Parece que os bolivianos chegou aqui antes de nós. 233 00:14:30,082 --> 00:14:32,436 Bem, agora você não pode governar outros pessoas saem assim. 234 00:14:32,471 --> 00:14:34,459 Agora quem está fazendo trabalho? Estes foram os bolivianos. 235 00:14:34,495 --> 00:14:35,828 - Ei, Janice? - Sim. 236 00:14:35,853 --> 00:14:36,938 Parece o atirador 237 00:14:36,974 --> 00:14:38,742 - estava na janela ali. - Hum-hmm. 238 00:14:38,767 --> 00:14:40,867 Os tiros vieram de baixo, no chão. 239 00:14:41,144 --> 00:14:43,358 - Hum-hmm. - O atirador estava agachado 240 00:14:43,707 --> 00:14:45,481 ou ele era extremamente baixo. 241 00:14:47,040 --> 00:14:48,105 Bolivianos. 242 00:14:51,523 --> 00:14:53,255 ...o que nos levou à conclusão 243 00:14:53,290 --> 00:14:56,752 que rivalizam com organizações criminosas da Chechênia e da Bolívia 244 00:14:56,948 --> 00:14:59,790 liderado por estes dois homens, Goran Pazar 245 00:14:59,815 --> 00:15:01,331 e Cristóbal Sifuentes, 246 00:15:01,378 --> 00:15:04,239 foram atraídos para a guerra por este homem, 247 00:15:04,881 --> 00:15:07,253 Taylor Garrett e seu parceiro, 248 00:15:07,278 --> 00:15:09,162 o líder de toda a operação, 249 00:15:09,458 --> 00:15:13,162 este homem, Richard Krempf, também conhecido como Ryan Madison. 250 00:15:14,006 --> 00:15:16,536 Enquanto ele posava como ator e um preparador físico, 251 00:15:16,776 --> 00:15:19,009 sua ocupação principal era o crime, 252 00:15:19,044 --> 00:15:20,735 violência e ganância. 253 00:15:21,180 --> 00:15:22,746 Quer uma cerveja ou algo assim? 254 00:15:22,782 --> 00:15:25,315 Richie pode fazer de você um coquetel, sanduíche submarino. 255 00:15:25,350 --> 00:15:28,152 Temos o de um metro e oitenta de comprimento, hein? Não contém glúten. 256 00:15:28,187 --> 00:15:29,787 Hum. Você sabe, você é muito educado. 257 00:15:31,323 --> 00:15:34,030 - Isso é legal. - Sim! Legal. 258 00:15:34,526 --> 00:15:36,954 É legal, e quer saber? 259 00:15:37,653 --> 00:15:39,263 Depois que os caras se conhecerem, 260 00:15:39,470 --> 00:15:41,098 vai ser super legal. 261 00:15:41,133 --> 00:15:42,893 Ramzan. 262 00:15:45,726 --> 00:15:47,930 Obrigado! 263 00:15:47,955 --> 00:15:50,142 Neste momento, estamos altamente confiantes 264 00:15:50,244 --> 00:15:53,298 que o Sr. Garrett e O Sr. Madison agiu sozinho. 265 00:15:53,779 --> 00:15:55,478 Então, essencialmente com esses homens tentando fazer pit 266 00:15:55,514 --> 00:15:57,547 duas organizações criminosas uns contra os outros, 267 00:15:57,582 --> 00:15:59,792 colhendo assim o benefícios de sua morte, 268 00:16:00,185 --> 00:16:02,619 muito parecido com o Kurosawa filme, Yojimbo. 269 00:16:03,717 --> 00:16:05,297 Vou abrir para algumas perguntas. 270 00:16:05,890 --> 00:16:07,757 Michael Leslie, rádio KNX News. 271 00:16:07,793 --> 00:16:10,400 Você pode soletrar Yojimbo, por favor? 272 00:16:10,962 --> 00:16:12,862 Eu acredito que é escrito exatamente como parece, 273 00:16:12,897 --> 00:16:14,730 - então, "Ei", E-O... - Detetive Moss. 274 00:16:15,136 --> 00:16:18,034 Eles dizem que o a câmera adiciona 5 quilos a você. 275 00:16:18,069 --> 00:16:20,636 Não de onde estou, querido. 276 00:16:20,671 --> 00:16:23,139 ...filmes como Rashomon, famoso por... 277 00:16:23,554 --> 00:16:25,521 Eu só queria que eles lhe dessem mais falas, 278 00:16:25,556 --> 00:16:28,399 mas não há pequenos partes, apenas pequenos atores. 279 00:16:28,562 --> 00:16:30,128 O que você está fazendo, me ligando? 280 00:16:30,164 --> 00:16:31,697 Você resolveu o caso. 281 00:16:31,732 --> 00:16:34,299 Você me deve um chute rápido nas bolas. 282 00:16:34,334 --> 00:16:35,633 Ah! 283 00:16:35,669 --> 00:16:38,334 K-U-R-O-S-A-W-A. 284 00:16:40,062 --> 00:16:41,157 Mais alguma coisa? 285 00:16:41,192 --> 00:16:43,226 Sim, Yojimbo foi seu único filme? 286 00:16:43,261 --> 00:16:46,464 Oh Deus, não. Ele foi altamente prolífico. Ah... 287 00:16:46,540 --> 00:16:49,391 - Ei! Ei! - Ei. 288 00:16:49,477 --> 00:16:52,016 - Oi. - Como tá indo? Oh! Ei. 289 00:16:53,046 --> 00:16:54,713 - Como vai você? - Bom. Ótimo. 290 00:16:54,749 --> 00:16:57,086 Eu só... eu queria vir e dizer, umm... 291 00:16:57,639 --> 00:17:00,800 adeus. Eu estou... eu não estou vou continuar com a aula, 292 00:17:00,835 --> 00:17:01,933 - mas obrigado. - O que? 293 00:17:02,870 --> 00:17:05,037 Por que? Você fez isso. 294 00:17:05,373 --> 00:17:08,141 Você foi... Oh meu Deus, você foi tão incrível. 295 00:17:08,176 --> 00:17:10,343 Você estava emocionado e... e honesto e... 296 00:17:10,378 --> 00:17:13,109 Não, eu entendo o que você está dizendo, mas Eu... eu simplesmente não acho que posso, hum... 297 00:17:13,615 --> 00:17:15,549 Você está falando sobre meu processo e outras coisas. 298 00:17:15,584 --> 00:17:16,790 Não acho que esse possa ser o meu processo. 299 00:17:16,815 --> 00:17:18,573 Acho que não posso voltar a esse lugar. 300 00:17:18,598 --> 00:17:19,604 Barry. 301 00:17:19,954 --> 00:17:21,026 Sente-se. 302 00:17:25,693 --> 00:17:29,361 Olha, Barry, o que você fez a outra noite foi real. 303 00:17:29,628 --> 00:17:31,214 Eu vi isso em seus olhos, 304 00:17:31,398 --> 00:17:34,366 e eu sei que para conseguir para um lugar real como esse, 305 00:17:34,401 --> 00:17:37,302 você teve que recorrer a algo tão doloroso. 306 00:17:38,539 --> 00:17:40,505 Ok, eu não contei alguém aqui isso antes... 307 00:17:41,609 --> 00:17:43,805 bem, exceto Natalie... e Nick, 308 00:17:43,840 --> 00:17:46,002 Acho que Jermaine, obviamente Gene, 309 00:17:46,322 --> 00:17:49,017 mas eu... eu realmente... eu não gosto de falar sobre isso. 310 00:17:49,575 --> 00:17:50,607 OK. 311 00:17:51,330 --> 00:17:52,576 Eu era casado. 312 00:17:53,444 --> 00:17:54,846 Tipo, logo após o ensino médio. 313 00:17:55,480 --> 00:17:57,582 - Uau. - Eu tinha, tipo, 18 anos, 314 00:17:58,148 --> 00:17:59,749 tão estúpido. 315 00:18:00,885 --> 00:18:03,051 Sim, ele era um verdadeiro, hum... 316 00:18:06,090 --> 00:18:07,607 Ele era um verdadeiro trabalho... 317 00:18:08,826 --> 00:18:11,938 e você sabe, tipo... violento. 318 00:18:13,464 --> 00:18:14,563 Ele bateu em você? 319 00:18:16,300 --> 00:18:18,166 Oh meu Deus, foi há uma vida atrás, 320 00:18:18,202 --> 00:18:20,603 mas algo que eu desenho muito no meu trabalho de atuação. 321 00:18:20,932 --> 00:18:23,972 É assim que eu sei que você foi para o mesmo lugar na outra noite. 322 00:18:25,376 --> 00:18:28,176 Você é um verdadeiro ator, Barry. Eu vi isso, 323 00:18:28,408 --> 00:18:30,504 e não digo isso para muitas pessoas. 324 00:18:31,048 --> 00:18:33,782 Eu sei onde você foi, e eu sei o quão difícil é, 325 00:18:33,817 --> 00:18:35,183 Eu realmente... eu quero, 326 00:18:35,219 --> 00:18:37,263 mas nem sempre será assim. 327 00:18:37,733 --> 00:18:40,088 Fica mais fácil. Confie em mim. 328 00:18:40,124 --> 00:18:42,991 Quero dizer, usando minha dor no meu trabalho, é-é... 329 00:18:43,027 --> 00:18:44,859 Isso me ajudou a processar isso. 330 00:18:44,974 --> 00:18:46,761 Pode ser o mesmo para você. 331 00:18:48,399 --> 00:18:51,333 Além disso, não tenho assistência médica. É mais barato que terapia, então. 332 00:18:55,973 --> 00:18:57,139 Você sabe... 333 00:18:59,232 --> 00:19:02,332 seja lá o que você fosse desenhando na outra noite... 334 00:19:04,180 --> 00:19:05,767 você pode me contar sobre isso. 335 00:19:07,484 --> 00:19:09,150 Oh. Obrigado. 336 00:19:12,849 --> 00:19:15,667 Quer dizer, eu acabei de te contar sobre meu casamento, então. 337 00:19:16,076 --> 00:19:17,386 Bem, isso é verdade. 338 00:19:21,932 --> 00:19:24,165 Tudo bem. É um processo. 339 00:19:24,200 --> 00:19:25,834 Eu entendo. 340 00:19:25,869 --> 00:19:27,458 Mas você não pode desistir agora. 341 00:19:28,505 --> 00:19:30,905 Você já ouviu falar de uma peça chamado A primeira página? 342 00:19:30,930 --> 00:19:32,039 A Frente o quê? 343 00:19:32,247 --> 00:19:33,508 Acho que deveríamos fazer isso juntos. 344 00:19:34,543 --> 00:19:36,844 Espere. Espere. Você quer fazer uma peça comigo? 345 00:19:36,879 --> 00:19:38,545 Sim, trabalhamos bem juntos. 346 00:19:38,570 --> 00:19:39,746 Não se preocupe. Você não tem que ficar muito pesado. 347 00:19:39,782 --> 00:19:41,214 Não é um drama. É uma comédia, 348 00:19:41,249 --> 00:19:43,917 então tudo que você precisa fazer é falar de verdade alto e rápido. Qualquer um pode fazer isso. 349 00:19:43,953 --> 00:19:45,318 Você quer fazer uma comédia comigo? 350 00:19:45,354 --> 00:19:46,386 Sim! 351 00:19:47,890 --> 00:19:48,922 O que você acha? 352 00:19:50,693 --> 00:19:52,272 OK. Sim. 353 00:19:52,761 --> 00:19:53,894 - Sim. Sim. - Realmente? 354 00:19:53,929 --> 00:19:55,729 - Não, eu... Vamos lá. - OK. Yay. 355 00:19:55,764 --> 00:19:56,897 - Isso parece incrível. - OK. 356 00:19:56,932 --> 00:19:59,198 Então, vamos começar os ensaios Terças e quintas... 357 00:20:21,647 --> 00:20:23,140 Ok, tente mais uma vez. 358 00:20:23,514 --> 00:20:26,393 "Escute, Duffy, eu quero você arrancar toda a primeira página." 359 00:20:26,428 --> 00:20:28,261 "Isso foi o que eu disse, toda a primeira página. 360 00:20:28,296 --> 00:20:29,396 Johnson está escrevendo o papel principal." 361 00:20:29,431 --> 00:20:32,532 Ok, tente novamente, apenas, Eu penso, mais rápido e mais alto. 362 00:20:34,002 --> 00:20:36,236 "Agora, escute, Duffy, eu quero você para arrancar toda a primeira página. 363 00:20:36,271 --> 00:20:37,703 "Isso foi o que eu disse, toda a primeira página. 364 00:20:37,739 --> 00:20:39,238 - Johnson está escrevendo o papel principal." - Isso foi mais engraçado. 365 00:20:39,273 --> 00:20:41,170 - Você deixou a palavra "fora" de fora. Sim. - Ah, droga. 366 00:20:41,195 --> 00:20:43,442 "Primeira página inteira fora. Johnson escreverá o lead." 367 00:20:43,477 --> 00:20:45,101 Mas eu peguei a maior parte palavras certas, porém, certo? 368 00:20:45,136 --> 00:20:46,234 Sim, foi bom. 369 00:20:46,504 --> 00:20:47,904 - Sim? - Sim, está chegando lá. 370 00:20:56,809 --> 00:20:59,482 - Janice está aqui. - Ah, isso significa que tenho que me levantar? 371 00:20:59,517 --> 00:21:00,683 Sim. 372 00:21:00,718 --> 00:21:02,406 Você tem que ajudá-la com as malas. 373 00:21:05,721 --> 00:21:08,657 Oh meu Deus. 374 00:21:08,692 --> 00:21:11,660 Isso é tão lindo. 375 00:21:11,695 --> 00:21:14,863 Então você está com esse vestido, Janice! Uau! 376 00:21:14,898 --> 00:21:16,631 - É lindo. - Olá, Barry. 377 00:21:16,667 --> 00:21:19,434 - Oi. - Olá, meu amor. 378 00:21:20,583 --> 00:21:22,771 Bem-vindo ao meu santuário! 379 00:21:23,244 --> 00:21:24,340 Levante-se aqui! 380 00:21:25,786 --> 00:21:27,976 Bem-vindo ao meu lar feliz. 381 00:21:28,386 --> 00:21:30,043 Água corrente quente e fria. 382 00:21:30,080 --> 00:21:32,446 - O milagre da Internet de alta velocidade. - Claro. 383 00:21:32,471 --> 00:21:35,168 E nosso quarto é lá em cima, bem ao lado do quarto de hóspedes. 384 00:21:35,193 --> 00:21:37,761 - É um lugarzinho aconchegante, querido. - Aconchegante. 385 00:21:37,796 --> 00:21:39,594 E isto, este é o pôster do novo show? 386 00:21:39,630 --> 00:21:42,164 - Sim. - Sim, acabamos de decidir por essa fonte. 387 00:21:42,199 --> 00:21:43,477 Mas "Barry Block"? 388 00:21:43,512 --> 00:21:45,679 Ah, esse é meu nome artístico. 389 00:21:45,715 --> 00:21:47,852 Sim, é mais cativante que Berkman. 390 00:21:48,286 --> 00:21:49,566 Ah, é? 391 00:21:50,236 --> 00:21:52,860 Então, eu entendo que é seu primeiro grande show, Barry, certo? 392 00:21:53,165 --> 00:21:55,245 Sim. Sim. É um pouco estressante 393 00:21:55,280 --> 00:21:57,325 mas estou em boas mãos com esses dois. 394 00:21:57,360 --> 00:21:59,693 - Sim. - Você vem para a noite de estreia, certo? 395 00:21:59,728 --> 00:22:00,927 Eu não sentiria falta disso por nada no mundo, 396 00:22:00,963 --> 00:22:03,045 e obrigado por me deixar intrometer-se em seus ensaios. 397 00:22:03,080 --> 00:22:04,419 Ah, você não está se intrometendo de jeito nenhum. 398 00:22:04,444 --> 00:22:06,480 Na verdade, acho que estamos em um lugar muito bom. 399 00:22:06,516 --> 00:22:08,116 - Sim. Sim, estamos. - Sim. Sim. 400 00:22:08,151 --> 00:22:09,165 Você é, Barry. 401 00:22:09,200 --> 00:22:10,179 - Sim? - Sim. 402 00:22:17,641 --> 00:22:18,926 403 00:22:19,059 --> 00:22:20,683 404 00:22:20,718 --> 00:22:22,519 - - Ah, Deus. 405 00:22:22,554 --> 00:22:24,921 406 00:22:24,956 --> 00:22:27,357 407 00:22:27,392 --> 00:22:30,860 408 00:22:30,895 --> 00:22:35,065 409 00:22:35,100 --> 00:22:37,967 410 00:22:38,002 --> 00:22:40,736 cabeça está girando 411 00:22:40,772 --> 00:22:44,956 garota em Kingston Town 412 00:22:45,410 --> 00:22:46,709 - Obrigado. - Uau! 413 00:22:46,744 --> 00:22:48,110 - Bom trabalho. Bom trabalho. - Bravo! 414 00:22:48,145 --> 00:22:50,004 - Bravo. - Beije a cozinheira! 415 00:22:50,039 --> 00:22:51,136 Vai ser bom. 416 00:22:51,171 --> 00:22:53,668 Na verdade, nossa próxima produção é vai ser, hum, Zoo Story. 417 00:22:53,703 --> 00:22:55,769 Ah, sim. Esse é um Eddie Albee, um ato. 418 00:22:56,122 --> 00:22:58,423 É sobre um maluco e um quadrado 419 00:22:58,458 --> 00:23:00,825 – conversando em um banco no Central Park. - Hum-hmm. 420 00:23:00,860 --> 00:23:02,493 Sim, e, hum, e o legal é, 421 00:23:02,529 --> 00:23:05,697 é que Sally e eu vamos troque de papéis todas as noites, 422 00:23:05,732 --> 00:23:07,699 então uma noite bancamos o maluco, 423 00:23:07,734 --> 00:23:09,367 na noite seguinte jogamos na praça. 424 00:23:09,636 --> 00:23:10,669 Por que? 425 00:23:11,738 --> 00:23:15,205 Apenas para dar ao público uma experiência diferente todas as noites. 426 00:23:17,009 --> 00:23:19,935 Então, você está esperando que as pessoas vir várias vezes? 427 00:23:20,225 --> 00:23:21,324 Absolutamente. 428 00:23:23,027 --> 00:23:23,993 Huh. 429 00:23:24,028 --> 00:23:25,628 Então, Barry, 430 00:23:25,858 --> 00:23:27,425 qual é o seu objetivo com isso? 431 00:23:28,900 --> 00:23:30,347 - "Fim do jogo"? - Sim. 432 00:23:30,372 --> 00:23:32,557 Quero dizer, você está esperando entrar 433 00:23:32,592 --> 00:23:34,536 TV ou filmes? 434 00:23:34,572 --> 00:23:35,887 - Qual é a sua coisa? - Uh... 435 00:23:36,129 --> 00:23:38,762 você sabe, acho que meu primeiro e só o amor é o teatro... 436 00:23:38,915 --> 00:23:41,189 você sabe, e é aí que sou mais feliz. 437 00:23:41,468 --> 00:23:44,268 Na verdade, Sally é quem está arrasando 438 00:23:44,304 --> 00:23:45,894 nessas outras áreas que você acabou de mencionar. 439 00:23:45,929 --> 00:23:47,620 Quero dizer, ela está indo muito bem. 440 00:23:47,773 --> 00:23:50,291 Ela recentemente esteve na corrida 441 00:23:50,292 --> 00:23:51,958 para um piloto na Fox. 442 00:23:52,237 --> 00:23:53,621 Eu... eu não entendi, no entanto. 443 00:23:53,675 --> 00:23:56,294 Mas foi entre ela e outra garota. Mas o que quero dizer é: 444 00:23:56,329 --> 00:23:58,913 é que as pessoas na cidade estão falando sobre ela, você sabe. 445 00:23:58,949 --> 00:24:01,950 Quero dizer, alguém tão talentoso não pode passar despercebido por muito tempo. 446 00:24:02,938 --> 00:24:04,024 Você é legal. 447 00:24:04,828 --> 00:24:05,902 Apenas dizendo a verdade. 448 00:24:05,927 --> 00:24:08,104 Você tem que se dar mais crédito. 449 00:24:08,598 --> 00:24:11,358 Então, a primeira vez que vi esse garoto se apresenta... Ok. 450 00:24:11,393 --> 00:24:14,128 ...ele improvisou um monólogo 451 00:24:14,366 --> 00:24:17,367 sobre um soldado que voltou do Afeganistão 452 00:24:17,402 --> 00:24:19,353 que conseguiu um emprego como assassino de aluguel, certo? 453 00:24:19,541 --> 00:24:20,603 Ele se preocupou, ele disse, 454 00:24:20,638 --> 00:24:22,939 "Oh meu Deus, talvez eu esteja só é bom em matar." 455 00:24:22,975 --> 00:24:26,009 ele queria trabalhar fora de matar. Estou certo? 456 00:24:26,044 --> 00:24:27,777 - Eu entendi muito bem, certo? - Quando foi isso? 457 00:24:27,812 --> 00:24:28,911 Muito emocionante. 458 00:24:28,947 --> 00:24:32,015 Eu... não me lembro disso. O que você está falando? 459 00:24:32,050 --> 00:24:34,451 Estava no estacionamento. Estou sentado no carro, 460 00:24:34,486 --> 00:24:35,585 você está parado na janela. 461 00:24:35,620 --> 00:24:37,620 Quando o ouvi fazer esse monólogo, 462 00:24:37,655 --> 00:24:40,121 Eu disse para mim mesmo: “Merda. Esse cara tem alguma coisa." 463 00:24:43,355 --> 00:24:45,385 Gene, não sei. 464 00:24:45,929 --> 00:24:48,530 - Não sei. - Você é muito modesto. 465 00:24:48,565 --> 00:24:50,799 Vou treinar isso em você. 466 00:24:50,834 --> 00:24:52,201 Ele também irá. 467 00:24:56,022 --> 00:24:59,056 Então... eu tenho uma pergunta. 468 00:25:02,874 --> 00:25:05,574 Sally, Gene me disse que você quero dar uma volta. 469 00:25:05,749 --> 00:25:07,182 Sim, absolutamente. 470 00:25:07,218 --> 00:25:09,451 Você já disparou uma arma antes? 471 00:25:09,487 --> 00:25:11,092 Não, na verdade não tenho. 472 00:25:11,093 --> 00:25:12,609 No que você está interessado? 473 00:25:13,213 --> 00:25:16,408 - Hum. - Detetive? Pessoa da patrulha? 474 00:25:16,597 --> 00:25:18,343 Acho que seria um detetive. 475 00:25:19,066 --> 00:25:20,588 Ela pode fazer qualquer coisa. 476 00:25:20,613 --> 00:25:22,601 Sim. Não, ela... Ela poderia fazer qualquer coisa. 477 00:25:22,636 --> 00:25:24,603 Bem, eu ainda não interpretei um detetive, 478 00:25:24,638 --> 00:25:27,639 mas eu me sinto como... um mora dentro de mim em algum lugar. 479 00:25:27,674 --> 00:25:29,441 - Você sabe o que eu quero dizer? - Sim. 480 00:25:29,476 --> 00:25:30,709 Um certo tipo de forte... 481 00:26:45,917 --> 00:26:47,017 "Barry Bloco." 482 00:26:48,020 --> 00:26:49,119 OK. 483 00:27:14,346 --> 00:27:15,479 Chris Lucado? 484 00:27:29,927 --> 00:27:30,993 Ah Merda. 485 00:27:37,540 --> 00:27:39,509 Se esse cara fosse alguém que você conhecesse... 486 00:27:40,168 --> 00:27:41,670 Você o reconheceria. 487 00:27:50,648 --> 00:27:52,681 -Janice. Janice. Ei. - Olá, Barry. 488 00:27:53,210 --> 00:27:55,216 Vou precisar ver suas mãos. 489 00:27:56,543 --> 00:27:58,410 Estou limpo. Aqui estão minhas mãos. 490 00:27:59,947 --> 00:28:01,012 Estou limpo. 491 00:28:03,067 --> 00:28:04,154 Janice, ouça. 492 00:28:04,391 --> 00:28:05,778 Eu trabalhava para... 493 00:28:06,163 --> 00:28:09,482 um homem que... que me convenceu fazendo coisas realmente ruins. 494 00:28:10,733 --> 00:28:12,233 Mas não sou assim, ok? 495 00:28:12,269 --> 00:28:15,587 Eu, uh, eu percebi o que eu era fazer era errado, e eu, uh, 496 00:28:15,772 --> 00:28:17,587 fiz tudo o que tinha que fazer... 497 00:28:18,275 --> 00:28:19,607 para deixar isso para trás. 498 00:28:21,578 --> 00:28:22,703 E eu fiz isso. 499 00:28:24,179 --> 00:28:25,672 Foi difícil, mas consegui. 500 00:28:26,704 --> 00:28:28,510 E está tudo tão bom agora. 501 00:28:30,890 --> 00:28:32,255 Eu sou uma boa pessoa. 502 00:28:34,423 --> 00:28:35,662 Eu ajudo as pessoas. 503 00:28:39,729 --> 00:28:41,762 E se você pudesse simplesmente ir embora... 504 00:28:42,966 --> 00:28:44,398 disso e esqueça, 505 00:28:44,433 --> 00:28:46,742 a vida de todos será melhor. 506 00:28:48,321 --> 00:28:49,637 Você sabe que não posso fazer isso, Barry. 507 00:28:49,672 --> 00:28:50,905 Sim. Não, sim, você pode. 508 00:28:51,788 --> 00:28:53,709 Janice, você pode, porque... 509 00:28:54,376 --> 00:28:55,709 queremos a mesma coisa. 510 00:28:57,804 --> 00:28:59,904 Nós... Nós queremos ser felizes. 511 00:29:00,792 --> 00:29:02,025 Queremos amor. 512 00:29:04,171 --> 00:29:05,460 Queremos uma vida. 513 00:29:08,123 --> 00:29:09,565 E estamos fazendo isso, Janice. 514 00:29:13,487 --> 00:29:14,646 Somos iguais. 515 00:29:17,764 --> 00:29:18,930 Mas não estamos. 516 00:29:20,384 --> 00:29:22,083 Não somos iguais, Barry. 517 00:29:24,106 --> 00:29:25,405 Porque eu sou policial... 518 00:29:26,908 --> 00:29:28,474 e você é um maldito assassino. 519 00:29:30,746 --> 00:29:31,811 Então... 520 00:29:33,148 --> 00:29:35,380 Eu vou precisar que você volte para a cabana. 521 00:29:35,415 --> 00:29:37,683 - Não, não, não, escute. Apenas me escute. - Eu vou te algemar, 522 00:29:37,718 --> 00:29:39,752 e então eu vou fazer um telefonema. Você entende? 523 00:29:39,787 --> 00:29:41,186 Não, não, podemos resolver isso. 524 00:29:41,221 --> 00:29:42,454 - Vamos conversar sobre isso, por favor. - Barry. 525 00:29:42,489 --> 00:29:44,322 - Vamos só... Janice, por favor. - Barry. Barry! 526 00:29:45,816 --> 00:29:46,948 Mover. 527 00:30:05,708 --> 00:30:07,900 Pense no que isso vai fazer com você e Gene. 528 00:30:08,282 --> 00:30:11,415 Vocês parecem tão felizes. Isto poderia... isso poderia acabar com tudo isso. 529 00:30:11,693 --> 00:30:13,834 Não posso pensar nisso agora, Barry. 530 00:30:25,722 --> 00:30:26,754 Janice. 531 00:30:28,234 --> 00:30:29,927 Podemos, por favor, não fazer isso? 532 00:30:31,404 --> 00:30:32,530 Por favor. 533 00:30:35,274 --> 00:30:36,394 Está feito. 534 00:32:05,429 --> 00:32:07,879 Começando... agora. 535 00:32:13,404 --> 00:32:16,037 Sincronizado e corrigido pelo louvette www.addic7ed.com